1 00:00:30,322 --> 00:00:33,951 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,048 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:50,342 --> 00:00:53,136 ΤΟ ΚΟΥΝΙ ΤΩΝ ΕΠΙΛΟΓΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ 5 00:00:57,599 --> 00:00:59,518 - Παρέα, προσοχή! - Προσοχή! 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 Δεν με νοιάζει τι είδους άτομα που ήσουν έξω. 7 00:01:05,274 --> 00:01:09,403 Το μόνο που με ενδιαφέρει σου κάνει αληθινούς στρατιώτες, 8 00:01:09,987 --> 00:01:12,905 οπότε φροντίστε να τα δώσετε όλα στην προπόνηση. Καταλαβαίνετε; 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,448 Κατάλαβα, κύριε! 10 00:01:14,449 --> 00:01:16,535 Αυτό ήταν αξιολύπητο! Όλοι, κάτω στο έδαφος! 11 00:01:17,286 --> 00:01:19,079 Κάτω στο έδαφος! 12 00:01:20,872 --> 00:01:23,958 Στο ένα, "θα." Σε δύο, "Άσμα πιο δυνατά." 13 00:01:23,959 --> 00:01:25,918 - Ένα! - Θα το κάνω! 14 00:01:25,919 --> 00:01:27,003 - Δύο! - Ψάλτε πιο δυνατά! 15 00:01:27,004 --> 00:01:28,671 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 16 00:01:28,672 --> 00:01:30,464 - Ένα! - Θα το κάνω! 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,133 - Δύο! - Ψάλτε πιο δυνατά! 18 00:01:32,134 --> 00:01:33,426 - Ένα! - Θα το κάνω! 19 00:01:33,427 --> 00:01:34,885 - Δύο! - Ψάλτε πιο δυνατά! 20 00:01:34,886 --> 00:01:36,512 - Ένα! - Θα το κάνω! 21 00:01:36,513 --> 00:01:40,266 Οι Κορεάτες έχουν καθήκον να υπηρετήσει στο στρατό. 22 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 Ψάλτε πιο δυνατά! 23 00:01:48,191 --> 00:01:50,609 Τι πιστεύεις κάνεις, βάζεις μακιγιάζ; 24 00:01:50,610 --> 00:01:51,987 Όλα τα στρατεύματα, στα πόδια σας! 25 00:01:53,572 --> 00:01:55,573 Στην ταμπέλα και πίσω! 26 00:01:55,574 --> 00:01:56,992 Τρέξιμο! 27 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 Πιο γρήγορα! 28 00:02:01,038 --> 00:02:02,831 Το Σύμβολο μας. 29 00:02:04,082 --> 00:02:06,625 Ενας. Υπερασπιζόμαστε τη φιλελεύθερη δημοκρατία 30 00:02:06,626 --> 00:02:08,045 και να βοηθήσει στην επανένωση του έθνους. 31 00:02:12,758 --> 00:02:18,304 Δυο. Εκπαιδευόμαστε σαν σε πραγματική μάχη και να γίνουν νικητές στον επίγειο πόλεμο. 32 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Ενας! 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,308 Δυο! 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,517 Τρία! 35 00:02:23,518 --> 00:02:24,686 Τέσσερα! 36 00:02:25,354 --> 00:02:27,189 Τι στο καλό; 37 00:02:28,899 --> 00:02:30,691 Κύριε, είναι βράχος! 38 00:02:30,692 --> 00:02:33,110 Χωρίς πλάκα, ηλίθιε. Φυσικά και είναι βράχος. 39 00:02:33,111 --> 00:02:36,113 - Νομίζω ότι έσπασα την πλάτη μου. Βοήθεια! - Έλα ησυχία. 40 00:02:36,114 --> 00:02:37,823 - Βοήθεια! - Γεια σου φίλε. Κάτσε ήσυχα! 41 00:02:37,824 --> 00:02:38,908 - Γιατί είμαι! - Δύο! 42 00:02:38,909 --> 00:02:39,992 Τοιουτοτροπώς; 43 00:02:39,993 --> 00:02:41,577 - Ένα! - Γιατί είμαι! 44 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 - Δύο! - Σαν αυτό; 45 00:02:43,080 --> 00:02:44,538 - Ένα! - Γιατί είμαι! 46 00:02:44,539 --> 00:02:46,165 - Δύο! - Σαν αυτό; 47 00:02:46,166 --> 00:02:48,417 - Εμείς! - Μπορεί να το κάνει! 48 00:02:48,418 --> 00:02:50,503 - Εμείς! - Μπορεί να το κάνει! 49 00:02:50,504 --> 00:02:51,922 - Αριστερό πόδι! - Τρεις. 50 00:02:52,631 --> 00:02:54,632 - Αριστερό πόδι! - Υπακούμε τους κανονισμούς… 51 00:02:54,633 --> 00:02:56,175 Τριάντα δευτερόλεπτα έμειναν για φαγητό! 52 00:02:56,176 --> 00:02:58,010 …και ακολουθούμε τις εντολές των ανωτέρων μας. 53 00:02:58,011 --> 00:03:00,179 Όποιος αφήνει υπολείμματα θα το μετανιώσει. Κατάλαβες; 54 00:03:00,180 --> 00:03:01,264 Ναι, κύριε! 55 00:03:07,187 --> 00:03:09,523 Μπορώ… 56 00:03:11,024 --> 00:03:12,275 …κάντο! 57 00:03:12,859 --> 00:03:15,779 Μπορώ… 58 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Κύριε! 59 00:03:20,742 --> 00:03:22,952 Παρακαλώ… βοηθήστε με! 60 00:03:22,953 --> 00:03:25,622 Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό να σώσουμε το έθνος μας! 61 00:03:31,711 --> 00:03:34,923 Δεν μπορώ να το σώσω γιατί… 62 00:03:36,466 --> 00:03:37,801 Δεν είμαι στρατιώτης. 63 00:03:41,179 --> 00:03:43,139 ΒΟΗΘΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗ 64 00:03:43,140 --> 00:03:46,768 ΤΟΙΧΟΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣΗΣ ΚΛΙΣΜΕΝΗ ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΟΙΧΟΥ 65 00:03:53,150 --> 00:03:54,316 Ω. 66 00:03:57,904 --> 00:04:00,782 Γεια σου! Δεν έχουμε γιατρό εδώ; 67 00:04:03,285 --> 00:04:04,411 Κίνηση! 68 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Γεια, σπρώξτε! 69 00:04:07,205 --> 00:04:09,039 Περιμένετε! Δεν πρέπει να τον συγκινήσεις έτσι. 70 00:04:14,588 --> 00:04:17,131 Είναι κάταγμα. Κανείς ορθοπεδικός χειρουργός; 71 00:04:17,132 --> 00:04:18,758 Είμαι ορθοπεδικός χειρουργός. 72 00:04:20,427 --> 00:04:21,802 - Ρίξτε μια ματιά. - Εντάξει. 73 00:04:21,803 --> 00:04:24,638 Κύριε, θα ασκήσω πίεση εδώ. 74 00:04:24,639 --> 00:04:27,183 - Μπορείς να νιώσεις τίποτα; - Πώς είναι ο ασθενής; 75 00:04:27,184 --> 00:04:29,852 Χωρίς κατάγματα, αλλά η ρήξη είναι βαθιά. 76 00:04:29,853 --> 00:04:32,439 Πρέπει να το ποτίσουμε και να το ράψουμε πριν μολυνθεί. 77 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Έχουμε αλκοόλ; και αλατούχο διάλυμα; 78 00:04:40,489 --> 00:04:42,698 Μην τσακίζεις το πρόσωπό σου, ή η πληγή μπορεί να ανοίξει. 79 00:04:42,699 --> 00:04:43,783 Παρακαλώ περιμένετε εκεί. 80 00:04:43,784 --> 00:04:45,826 Δώστε μου το αλατούχο διάλυμα. Βιασύνη. 81 00:04:45,827 --> 00:04:47,621 Κράτα του τα χέρια, σε παρακαλώ. 82 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 Είμαι γιατρός δημόσιας υγείας που πρόκειται να υπηρετήσει τριετή θητεία 83 00:04:57,547 --> 00:05:03,135 σε υποεξυπηρετούμενες ιατρικά περιοχές αντί της τακτικής στρατιωτικής θητείας. 84 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 ΓΙΑΤΡΟΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 85 00:05:07,390 --> 00:05:09,058 Είναι ένα κλειστό κάταγμα στο αριστερό χέρι. 86 00:05:09,059 --> 00:05:10,559 Καλά. 87 00:05:10,560 --> 00:05:14,605 - Μπορείτε να αισθανθείτε τίποτα στα δάχτυλά σας; - Όχι, δεν μπορώ. 88 00:05:14,606 --> 00:05:18,192 Κύριε, θα σας πείραζε αν ράψω αυτό το ρήγμα; 89 00:05:18,193 --> 00:05:20,487 Ε. Θα το έκανες αυτό για μένα; 90 00:05:25,492 --> 00:05:26,575 Περιμένετε. 91 00:05:26,576 --> 00:05:27,577 Ναί; 92 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Θα άφηνε αυτό μια ουλή στο πρόσωπό μου; 93 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Είμαι ένας επίδοξος ηθοποιός. 94 00:05:33,542 --> 00:05:34,793 Αν είχα μια ουλή στο πρόσωπό μου… 95 00:05:35,377 --> 00:05:37,127 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 96 00:05:37,128 --> 00:05:39,797 Είναι πιστοποιημένος πλαστικός χειρουργός σε πανεπιστημιακό νοσοκομείο. 97 00:05:39,798 --> 00:05:41,298 Θα φροντίσει να μην υπάρχει ουλή. 98 00:05:43,009 --> 00:05:44,803 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 99 00:05:45,720 --> 00:05:47,639 -Στρέψτε λίγο το κεφάλι σας. - Εντάξει. 100 00:07:25,028 --> 00:07:27,029 Φροντίστε να μην πέσει καθόλου νερό πάνω του. 101 00:07:27,030 --> 00:07:30,033 Θα πρέπει να το ντύνεις κάθε μέρα μέχρι να αφαιρεθούν τα ράμματα. 102 00:07:30,784 --> 00:07:34,663 Για να είμαι ειλικρινής, σκεφτόμουν τα έγγραφα PH ήταν αξιολύπητα. 103 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ πώς είχαν γίνει γιατροί 104 00:07:38,083 --> 00:07:40,167 όταν δεν μπορούσαν καν κάνε σωστά ένα τρυπάνι. 105 00:07:40,168 --> 00:07:42,544 Λοιπόν, είμαστε πιο συνηθισμένοι να μελετάς σε ένα γραφείο, έτσι… 106 00:07:42,545 --> 00:07:44,339 Αλλά έκανα λάθος. 107 00:07:44,964 --> 00:07:48,176 Ο τρόπος που έτρεξες κοντά μας χωρίς κανένα δισταγμό… 108 00:07:49,594 --> 00:07:51,303 Ήσασταν σαν υπερήρωες. 109 00:07:51,304 --> 00:07:54,640 ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΡΟΦΩΝ ΜΑΣ 110 00:07:54,641 --> 00:07:55,766 Ευχαριστώ. 111 00:07:55,767 --> 00:07:57,518 2Ο ΤΑΓΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΤΡΑΤΗΡΑΣ 112 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Πού σκέφτεστε να κάνετε αίτηση; 113 00:08:00,313 --> 00:08:02,523 Λοιπόν, δεν είναι σαν τα πράγματα θα πήγαιναν καλά, 114 00:08:02,524 --> 00:08:04,608 αφού όλα εξαρτώνται από την τύχη της κλήρωσης. 115 00:08:04,609 --> 00:08:05,943 Είμαι καλά οπουδήποτε εκτός από νησί. 116 00:08:05,944 --> 00:08:07,654 Αληθής. Τα νησιά είναι τα χειρότερα. 117 00:08:08,488 --> 00:08:11,366 Αλλά αν τελικά πας σε ένα, να είστε προσεκτικοί με τρία πράγματα. 118 00:08:12,784 --> 00:08:14,993 Τρία πράγματα; 119 00:08:14,994 --> 00:08:16,453 Ποια τρία πράγματα; 120 00:08:16,454 --> 00:08:17,955 Είναι κάτι που άκουσα. 121 00:08:17,956 --> 00:08:21,041 Λένε ότι υπάρχουν τρία πράγματα που θα κάνει τη ζωή σου κόλαση. 122 00:08:21,042 --> 00:08:24,461 Περιστατικά, άνθρωποι και έρωτες. 123 00:08:24,462 --> 00:08:27,340 Και αν σε πιάσουν και τα τρία, δεν θα ξεφύγεις ποτέ. 124 00:08:29,592 --> 00:08:34,806 Περιστατικά, άνθρωποι και έρωτες; 125 00:08:37,851 --> 00:08:39,727 Εκπαιδευόμενοι! 126 00:08:39,728 --> 00:08:41,353 Ποιος από εσάς κουβεντιάζατε; 127 00:08:41,354 --> 00:08:43,605 - Λυπάμαι, κύριε! - Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 128 00:08:43,606 --> 00:08:44,773 Πού είναι το καπάκι σου; 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,942 Το καπάκι μου; Α, καπέλο μου… 130 00:08:46,943 --> 00:08:48,152 Γιατί μικρέ! 131 00:08:48,153 --> 00:08:50,780 - Κάτω στο έδαφος! - Κάτω στο έδαφος! 132 00:08:51,906 --> 00:08:55,284 Στο ένα, "Dress code". Στα δύο, "Παράβαση". Ενας! 133 00:08:55,285 --> 00:08:56,493 Ενδυματολογικός κώδικας! 134 00:08:56,494 --> 00:08:58,454 - Δύο! - Παράβαση! 135 00:08:58,455 --> 00:09:00,622 - Ένα! - Ενδυματολογικός κώδικας! 136 00:09:00,623 --> 00:09:02,875 - Δύο! - Παράβαση! 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,084 - Ένα! - Ενδυματολογικός κώδικας! 138 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 Αποκλείεται. 139 00:09:05,962 --> 00:09:07,881 Δεν υπάρχει περίπτωση να καταλήξω σε νησί. 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,759 Δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο άτυχος. 141 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 εγώ… 142 00:09:19,392 --> 00:09:20,684 ήταν τόσο άτυχος. 143 00:09:22,145 --> 00:09:23,604 YEOPOONG ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 144 00:09:23,605 --> 00:09:28,902 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ έστειλε ΣΤΟ ΝΗΣΙ 145 00:09:29,527 --> 00:09:32,072 Ουάου, αλήθεια; Καλά. 146 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Μάλλον πρέπει να πάω. 147 00:09:37,869 --> 00:09:39,578 Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 148 00:09:39,579 --> 00:09:42,082 Σοβαρά, πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω. 149 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Πρέπει να φύγεις, βλάκας. 150 00:09:44,542 --> 00:09:45,919 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 151 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 Ω, φίλε… 152 00:09:58,681 --> 00:09:59,765 Γεια, Gangseok. 153 00:09:59,766 --> 00:10:01,100 Φεύγεις τώρα; 154 00:10:01,101 --> 00:10:02,392 Ναι. 155 00:10:02,393 --> 00:10:03,645 Βρίσκεστε σε μια δύσκολη στιγμή. 156 00:10:04,395 --> 00:10:06,688 - Τι λέτε για τα φάρμακά σας; - Όχι ακόμα. 157 00:10:06,689 --> 00:10:09,733 Αυτά τα φάρμακα μπορεί να προκαλέσουν παρενέργειες όπως απώλεια μνήμης, ζάλη, 158 00:10:09,734 --> 00:10:13,362 και παραισθήσεις, οπότε η μη λήψη τους θα ήταν ιδανικό. 159 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 ξέρω. 160 00:10:15,115 --> 00:10:18,409 Έχετε ακούσει τα νέα για τον Hwayeong, σωστά; 161 00:10:20,203 --> 00:10:23,497 Λοιπόν, τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει μεταξύ σας παιδιά; 162 00:10:23,498 --> 00:10:25,500 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έφυγε ο Seonu. 163 00:10:26,584 --> 00:10:28,085 Πέρασε τόσος καιρός… 164 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 Τι κι αν έχει περάσει ο καιρός; 165 00:10:31,005 --> 00:10:33,383 Οι ουλές δεν είναι κάτι που θεραπεύονται με τον καιρό. 166 00:10:34,134 --> 00:10:35,260 Ουλές… 167 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 θεραπεύονται με χρήματα. 168 00:10:40,473 --> 00:10:43,268 Αν ανησυχείς για τα σημάδια μου, κλείσε το στόμα σου και άνοιξε το πορτοφόλι σου. 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,353 - Γεια; Τζιούι. - Ναι. 170 00:10:46,354 --> 00:10:48,438 - Καλή τύχη εκεί έξω. - Ευχαριστώ, Gangseok. 171 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Σίγουρος. 172 00:11:17,302 --> 00:11:21,513 Το πλοίο με προορισμό Το Pyeondongdo, το Pyeondongdo αναχωρεί τώρα. 173 00:11:21,514 --> 00:11:23,307 Πάω. Πρέπει να φύγεις, τρελό κάθαρμα. 174 00:11:23,308 --> 00:11:27,311 Όλοι οι υπόλοιποι επιβάτες, παρακαλώ επιβιβαστείτε στο πλοίο αυτή τη στιγμή. 175 00:11:29,022 --> 00:11:33,276 Το πλοίο με προορισμό το Pyeondongdo, Το Pyeondongdo αναχωρεί τώρα. 176 00:11:33,860 --> 00:11:35,987 Όλοι οι υπόλοιποι επιβάτες… 177 00:11:55,381 --> 00:11:56,716 Παρακαλώ… 178 00:12:01,054 --> 00:12:03,223 DO JI UI, M ELLMARP 179 00:12:09,938 --> 00:12:11,481 Δύο ώρες για το Pyeondongdo. 180 00:12:14,859 --> 00:12:16,277 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κοιμηθώ. 181 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 182 00:12:20,031 --> 00:12:21,115 Τίποτα. 183 00:12:55,316 --> 00:12:56,984 Πρέπει να πάρουμε τα νούμερά μας ευθέως. 184 00:12:56,985 --> 00:12:58,402 Με συγχωρείς νεαρέ. 185 00:12:58,403 --> 00:12:59,486 Γεια σου νεαρέ. 186 00:12:59,487 --> 00:13:00,989 Άνοιξε τα μάτια σου. 187 00:13:01,698 --> 00:13:03,865 Νέος! 188 00:13:03,866 --> 00:13:07,160 Υπάρχει κάτι που θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε. 189 00:13:07,161 --> 00:13:09,288 Ο φίλος μου εδώ δεν είχε μετρητά, 190 00:13:09,289 --> 00:13:12,082 οπότε συμφώνησε να μας επιστρέψει αργότερα και δανείστηκε… 191 00:13:15,336 --> 00:13:17,170 Αυτό αφήνει 3.000 γουόν, σωστά; 192 00:13:40,862 --> 00:13:41,863 Αυτό είναι… 193 00:13:42,905 --> 00:13:44,073 επικίνδυνο. 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Με συγχωρείτε. 195 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 Με συγχωρείτε! 196 00:14:17,690 --> 00:14:19,566 Αυτό είναι επικίνδυνο. Κατέβα από εκεί τώρα. 197 00:14:19,567 --> 00:14:21,151 Ουάου. 198 00:14:21,152 --> 00:14:23,153 Μην πλησιάζεις. 199 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 Μην το κάνεις. Κατέβα από εκεί! 200 00:14:45,635 --> 00:14:46,636 Γεια σου! 201 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 Όχι. 202 00:15:12,495 --> 00:15:13,870 Κάποιος έπεσε στη θάλασσα! 203 00:15:13,871 --> 00:15:15,498 Σταματήστε το σκάφος! 204 00:15:17,625 --> 00:15:19,669 Είπα ότι κάποιος έπεσε στη θάλασσα! 205 00:16:36,829 --> 00:16:40,415 Κάνε τρία βήματα έξω, και ψάρια θα βρεις παντού. 206 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 Γιατί λοιπόν ψάχνεις στα ψάρια μέσα σε μια δεξαμενή; 207 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Ελάτε, αυτοί οι τύποι είναι διαφορετικά από αυτά τα παιδιά. 208 00:16:46,631 --> 00:16:49,633 Εκτρέφονται για κατανάλωση. Αυτοί οι τύποι προορίζονται για παρατήρηση. 209 00:16:49,634 --> 00:16:51,761 Είναι τελείως διαφορετικοί. 210 00:16:52,929 --> 00:16:55,722 Γιατί βαθμολογείτε καν τα ψάρια; 211 00:16:55,723 --> 00:16:58,141 Είτε ζουν σε θαλασσινό νερό ή νερό βρύσης, 212 00:16:58,142 --> 00:17:00,018 όλοι ζουν στο νερό το ίδιο. 213 00:17:00,019 --> 00:17:03,396 Α, σωστά. Είδατε την αίτησή μου για άδεια, σωστά; 214 00:17:03,397 --> 00:17:07,108 Γεια σου είπα να υποβάλεις αιτήματα τουλάχιστον τρεις μέρες πριν, έτσι δεν είναι; 215 00:17:07,109 --> 00:17:10,154 Θα το φροντίσω αυτή τη φορά, αλλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 216 00:17:11,197 --> 00:17:12,949 Καλά. Σας ευχαριστώ. 217 00:17:15,284 --> 00:17:16,743 Γιαγιά. 218 00:17:16,744 --> 00:17:17,994 - Γιαγιά Σούνγια. - Ναι; 219 00:17:17,995 --> 00:17:19,746 - Ας σε βάλουμε να μπεις μέσα. - Εντάξει. 220 00:17:19,747 --> 00:17:21,289 - Είναι αυτό το δωμάτιο; - Ναι. 221 00:17:21,290 --> 00:17:24,209 Άνοιξα την πόρτα, οπότε το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μπείτε μέσα. 222 00:17:24,210 --> 00:17:26,836 Δεν έχουμε ακούσει ο νέος γιατρός ακόμα, έχουμε; 223 00:17:26,837 --> 00:17:28,964 Όχι. Είπαν το πλοίο έφτασε ήδη, όμως. 224 00:17:28,965 --> 00:17:31,383 Μμμ. Πρέπει να ήταν κουπιά. 225 00:17:31,384 --> 00:17:33,885 Νομίζεις ότι μπορεί να έχει χαθεί; 226 00:17:33,886 --> 00:17:36,137 Ένας έξυπνος γιατρός χάνεται; 227 00:17:36,138 --> 00:17:39,224 Σε αυτό το μικρό νησί; 228 00:17:39,225 --> 00:17:41,269 σου λέω, σίγουρα έκανε παράκαμψη. 229 00:17:41,894 --> 00:17:43,436 Να προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω; 230 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 θα το κάνω. 231 00:17:46,023 --> 00:17:49,109 πάω να του δώσω ένα αυτί και ισιώστε τον πραγματικά. 232 00:17:49,110 --> 00:17:50,569 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 233 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 Ανάθεμά το. 234 00:18:05,626 --> 00:18:07,168 Γειά σου; 235 00:18:07,169 --> 00:18:08,379 Dr. Do Jiui; 236 00:18:09,672 --> 00:18:10,881 Ναι, ποιος είναι αυτός; 237 00:18:11,549 --> 00:18:14,010 Τηλεφωνώ από το Κέντρο Δημόσιας Υγείας του Pyeondongdo. 238 00:18:15,386 --> 00:18:17,638 Τι είναι το Pyeondongdo Κέντρο Δημόσιας Υγείας; 239 00:18:22,101 --> 00:18:23,686 Dr. Do Jiui; 240 00:18:35,406 --> 00:18:39,159 Θεέ μου, δεν είχα ιδέα ήσουν ήδη εδώ. 241 00:18:39,160 --> 00:18:41,494 Σε ψάχναμε παντού. 242 00:18:41,495 --> 00:18:42,788 Ουφ. 243 00:18:45,666 --> 00:18:47,500 Τι συνέβη; 244 00:18:47,501 --> 00:18:49,127 Τι θα λέγατε για εκείνη τη γυναίκα; 245 00:18:49,128 --> 00:18:50,712 Είναι ακόμα ζωντανή; 246 00:18:50,713 --> 00:18:51,922 Τι τρελαίνει; 247 00:18:52,423 --> 00:18:54,842 Υποθέτω ότι πρέπει να είχατε ένα όμορφο άγριο όνειρο. 248 00:18:55,885 --> 00:18:57,177 - Όνειρο; - Ω, μου. 249 00:18:57,178 --> 00:18:59,888 Άκουσα κάποιον λιποθύμησε στο πλοίο, 250 00:18:59,889 --> 00:19:02,098 έτσι σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένας τουρίστας ή ένας ψαράς 251 00:19:02,099 --> 00:19:03,767 που είχε πιει πάρα πολύ. 252 00:19:03,768 --> 00:19:06,812 Δεν το μάντεψα ποτέ θα ήταν ο γιατρός μας. 253 00:19:07,855 --> 00:19:09,939 Περιμένετε, έτσι ήταν πραγματικά ένα όνειρο; 254 00:19:09,940 --> 00:19:13,109 Μμμ. Αυτό είναι αρκετό. Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις. 255 00:19:13,110 --> 00:19:14,778 Θα σας δείξω το κέντρο υγείας. 256 00:19:14,779 --> 00:19:17,990 Θα είσαι εδώ για ένα χρόνο, οπότε θα πρέπει να εξοικειωθείτε με το μέρος. 257 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 - Σωστά. - Έλα. 258 00:19:24,664 --> 00:19:25,665 Εδώ. 259 00:19:26,332 --> 00:19:29,501 Βγαίνει στην ώρα του. Παρακαλώ συστηθείτε. 260 00:19:29,502 --> 00:19:32,379 Αυτός είναι ο Δρ Yong Jucheon από την πτέρυγα Κορεατικής Ιατρικής. 261 00:19:32,380 --> 00:19:34,507 Αυτός εδώ είναι ο νέος μας χειρουργός, ο Dr. Do Jiui. 262 00:19:35,091 --> 00:19:36,174 Γειά σου. 263 00:19:36,175 --> 00:19:37,550 Ωχ! 264 00:19:37,551 --> 00:19:39,344 Σε μετέφεραν νωρίτερα, σωστά; 265 00:19:39,345 --> 00:19:42,347 Άρα είσαι γιατρός ανατέθηκε εδώ, ε; 266 00:19:42,348 --> 00:19:43,932 Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε. 267 00:19:43,933 --> 00:19:45,433 Υπομονή. 268 00:19:45,434 --> 00:19:47,019 Αν είσαι γιατρός, εδώ. 269 00:19:47,770 --> 00:19:50,397 - Συγγνώμη; - Ζητώ τον αριθμό σου. 270 00:19:50,398 --> 00:19:54,109 Είναι δύσκολο να προσαρμοστείς στη ζωή εδώ όταν φτάσετε από την πόλη. 271 00:19:54,110 --> 00:19:57,278 Ένα για περιφερειακά έγγραφα PH, ένα για εμάς εδώ, το κέντρο δημόσιας υγείας μας, 272 00:19:57,279 --> 00:19:59,572 Σύλλογος Νέων, Σύλλογος Γυναικών… 273 00:19:59,573 --> 00:20:01,658 Τέλος πάντων, θα σε προσκαλέσω σε όλες τις ομαδικές συνομιλίες. 274 00:20:01,659 --> 00:20:03,952 Οι άνθρωποι ζουν εδώ όπως και κάθε άλλο μέρος. 275 00:20:03,953 --> 00:20:05,995 Πόσο διαφορετικό θα μπορούσε να είναι; 276 00:20:05,996 --> 00:20:09,457 Σταμάτα να κάνεις τόσο μεγάλη φασαρία, και σιγά σιγά με τέτοια πράγματα. 277 00:20:09,458 --> 00:20:11,501 Δεν του έχουμε δείξει ακόμη ούτε το γραφείο του. 278 00:20:11,502 --> 00:20:13,712 Το γραφείο σας είναι έτσι. 279 00:20:13,713 --> 00:20:15,130 Αίθουσα εξετάσεων νούμερο ένα. 280 00:20:15,131 --> 00:20:17,173 Σας δώσαμε το μεγαλύτερο δωμάτιο. 281 00:20:17,174 --> 00:20:20,218 Αφού είσαι ειδικός ιατρός. 282 00:20:20,219 --> 00:20:22,805 Εδώ, με αυτόν τον τρόπο. Θα πρέπει να δείτε το δωμάτιό σας. 283 00:20:25,349 --> 00:20:27,601 Ένα υδραργυρικό πιεσόμετρο. 284 00:20:28,894 --> 00:20:31,105 Είναι λίγο ξεπερασμένο, έτσι δεν είναι; 285 00:20:31,772 --> 00:20:35,317 Το ανακαλύπτουμε κάθε χρόνο, αλλά τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 286 00:20:35,901 --> 00:20:39,237 Ξέρω ότι είναι μάλλον κακό σε σύγκριση στα πανεπιστημιακά νοσοκομεία της Σεούλ, 287 00:20:39,238 --> 00:20:42,157 αλλά αμφιβάλλω ότι θα έχετε μεγάλα προβλήματα. 288 00:20:42,158 --> 00:20:45,326 Οι ασθενείς που επισκέπτονται το κέντρο μας 289 00:20:45,327 --> 00:20:48,663 μην έρχεσαι εδώ για οτιδήποτε κακό συγκεκριμένα, 290 00:20:48,664 --> 00:20:50,457 αλλά λόγω χρόνιων ασθενειών. 291 00:20:50,458 --> 00:20:51,958 Αρτηριακή πίεση, διαβήτης και αρθρίτιδα. 292 00:20:51,959 --> 00:20:55,503 Απλώς ζουν με αυτές τις συνθήκες όλη τους τη ζωή. 293 00:20:55,504 --> 00:20:58,716 Μια γιαγιά είπε ότι πονούσε παντού εκτός από τα φρύδια της. 294 00:20:59,800 --> 00:21:01,594 Πρέπει ακόμα να πάρουμε μια νέα οθόνη BP. 295 00:21:04,096 --> 00:21:05,514 Δικαίωμα. 296 00:21:13,397 --> 00:21:15,899 Έχετε δει σχεδόν όλα τώρα. 297 00:21:15,900 --> 00:21:17,651 Να σου φέρω κάτι να πιεις; 298 00:21:18,235 --> 00:21:19,986 Όχι, απλά θέλω να πλυθώ τώρα. 299 00:21:19,987 --> 00:21:22,822 Ε. Ορίστε το κλειδί σας. 300 00:21:22,823 --> 00:21:24,282 Δικαίωμα. 301 00:21:24,283 --> 00:21:28,286 Για να φτάσετε στο δωμάτιό σας, ανέβα έτσι, ανέβα έτσι, 302 00:21:28,287 --> 00:21:30,831 τότε ανέβα έτσι, και είναι το πρώτο δωμάτιο στα αριστερά. 303 00:21:35,586 --> 00:21:37,087 Φίλε, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 304 00:22:15,709 --> 00:22:16,918 Τι συνέβη; 305 00:22:16,919 --> 00:22:18,545 Υπήρχε μια σαρανταποδαρούσα τόσο μεγάλη! 306 00:22:18,546 --> 00:22:20,547 Μου έπεσε με τα μούτρα και… 307 00:22:20,548 --> 00:22:21,714 Θεέ μου. 308 00:22:21,715 --> 00:22:24,259 Και εδώ σκεφτόμουν ήταν κάτι σοβαρό. 309 00:22:24,260 --> 00:22:26,386 Βάζω στοίχημα την σαρανταποδαρούσα τρόμαξε πιο πολύ από σένα. 310 00:22:26,387 --> 00:22:30,348 Οι σαρανταποδαρούσες δεν είναι τα μόνα πράγματα εδώ. Και είναι ήμεροι σε σχέση με τους υπόλοιπους. 311 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 Φίδια, σαρανταποδαρούσες, αράχνες… 312 00:22:33,644 --> 00:22:36,396 Απλώς σκέψου τους ως συγκάτοικούς σου. 313 00:22:36,397 --> 00:22:38,065 ΣΠΡΕΪ ΣΦΑΙΡΩΝ 314 00:23:14,894 --> 00:23:17,146 Ω. Αυτό δεν είναι δικό μου. 315 00:23:30,284 --> 00:23:31,285 Αποκλείεται. 316 00:23:32,328 --> 00:23:33,786 Αυτή η γυναίκα με το μπουκάλι; 317 00:23:45,841 --> 00:23:47,342 Τι τώρα; 318 00:23:47,343 --> 00:23:48,676 Άλλο σφάλμα; 319 00:23:48,677 --> 00:23:49,761 Όχι. 320 00:23:49,762 --> 00:23:52,805 Νομίζω ότι η βαλίτσα μου ανταλλάχθηκε, και δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. 321 00:23:52,806 --> 00:23:54,724 Είναι το ένα πράγμα μετά το άλλο με αυτόν τον τύπο. 322 00:23:54,725 --> 00:23:58,019 Για αυτό, θα πρέπει να πάτε στην αίθουσα του χωριού. 323 00:23:58,020 --> 00:24:00,730 Αν πεις τα μέλη του Συλλόγου Νέων εκεί, 324 00:24:00,731 --> 00:24:02,899 θα σε βοηθήσουν σχεδόν με οτιδήποτε. 325 00:24:02,900 --> 00:24:03,983 Πήγαινε εκεί. 326 00:24:03,984 --> 00:24:06,152 Η αίθουσα του χωριού; Καλά. Σας ευχαριστώ. 327 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 Ω, φίλε. 328 00:24:27,257 --> 00:24:30,135 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 329 00:24:33,430 --> 00:24:35,724 Τι είναι ένα τέτοιο αυτοκίνητο κάνεις σε ένα νησί σαν αυτό; 330 00:24:36,225 --> 00:24:38,518 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 331 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 - Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. - Σίγουρα. 332 00:24:41,230 --> 00:24:42,564 Πώς πήγε η επίσκεψη στο σπίτι; 333 00:24:43,315 --> 00:24:45,900 Πώς ήταν η γιαγιά; Είναι καλύτερα τώρα; 334 00:24:45,901 --> 00:24:47,236 Ναι, τώρα είναι καλύτερα. 335 00:24:49,363 --> 00:24:53,741 Κυρία Χουάνγκ, τι ακριβώς είναι τα κριτήρια για τις κατ' οίκον επισκέψεις; 336 00:24:53,742 --> 00:24:55,077 Τι εννοείς με αυτό; 337 00:24:55,661 --> 00:24:57,996 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο ότι ακόμη και οι ασθενείς 338 00:24:57,997 --> 00:25:00,248 που είναι απόλυτα ικανοί της μετακίνησης 339 00:25:00,249 --> 00:25:01,708 να υποβάλετε αίτηση για επισκέψεις στο σπίτι. 340 00:25:01,709 --> 00:25:02,876 Αχ. 341 00:25:03,502 --> 00:25:06,587 Σωστά, μπορεί να είναι άδικο. 342 00:25:06,588 --> 00:25:08,673 Αλλά τέτοιες είναι οι ανθρώπινες υποθέσεις. 343 00:25:08,674 --> 00:25:11,634 Δεν μπορεί να είναι όλα απόλυτα δίκαιο, ξέρεις; 344 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 Ναί. 345 00:25:14,430 --> 00:25:16,849 Τότε θα απορρίψω τις επισκέψεις στο σπίτι. 346 00:25:17,516 --> 00:25:18,599 Τι; 347 00:25:18,600 --> 00:25:21,937 Κατά την κατανόηση μου, το PH docs δεν είναι υποχρεωμένοι να πραγματοποιούν κατ' οίκον επισκέψεις. 348 00:25:29,945 --> 00:25:32,196 Ουάου, αυτός ο τύπος… 349 00:25:32,197 --> 00:25:34,450 PYEONDONGDO VILLAGE HALL 350 00:25:35,367 --> 00:25:39,287 Λοιπόν, μπερδεύτηκε η βαλίτσα σου με κάποιον άλλο στο πλοίο; 351 00:25:39,288 --> 00:25:41,497 Ναί. Νομίζω ότι μπερδεύτηκε με κάποια γυναικεία. 352 00:25:41,498 --> 00:25:43,250 Είχε κοντά μαλλιά. 353 00:25:44,793 --> 00:25:46,377 Με την ευκαιρία, 354 00:25:46,378 --> 00:25:49,338 δεν υπήρξαν ατυχήματα που αφορά έναν από τους επιβάτες; 355 00:25:49,339 --> 00:25:51,758 Όπως κάποιος που πέφτει στο νερό ή… 356 00:25:51,759 --> 00:25:54,427 Δεν είχαμε ποτέ ατυχήματα που αφορούν επιβάτες. 357 00:25:54,428 --> 00:25:57,931 Το πλοίο μας, το Hansol No. 3, είναι χωρίς ατυχήματα εδώ και 20 χρόνια. 358 00:25:59,850 --> 00:26:01,225 Υπομονή. 359 00:26:01,226 --> 00:26:04,188 Πρέπει να έχει μπερδευτεί με την εγγονή της γιαγιάς Mija. 360 00:26:05,439 --> 00:26:06,773 Συγνώμη; Εγγονή; 361 00:26:06,774 --> 00:26:10,319 Ω, μου. Πρέπει πραγματικά δεν θυμάμαι, γιατρέ. 362 00:26:11,361 --> 00:26:15,406 Αυτή που σε κουβαλούσε στην πλάτη της ήταν η εγγονή της γιαγιάς Mija. 363 00:26:15,407 --> 00:26:17,241 - Εγγονή; - Μα τέλος πάντων, 364 00:26:17,242 --> 00:26:19,660 αν είσαι γιατρός γιατί είσαι τόσο αδύναμος; 365 00:26:19,661 --> 00:26:22,371 Γεια, παράτα το! 366 00:26:22,372 --> 00:26:24,123 Έτσι μπερδεύτηκε η βαλίτσα σου. 367 00:26:24,124 --> 00:26:26,835 Δηλαδή αυτή που με κουβάλησε ήταν γυναίκα; 368 00:26:30,589 --> 00:26:33,425 Δηλαδή όλα αυτά τα σπίτια έχουν κόκκινες στέγες. 369 00:26:34,510 --> 00:26:36,929 Για ποια κόκκινη ταράτσα μιλούσαν; 370 00:26:39,681 --> 00:26:42,308 Και τι κάνει «ακολουθεί το δρόμο και πάει κατευθείαν» εννοείται; 371 00:26:42,309 --> 00:26:44,018 Περπατάω ευθεία για πάντα. 372 00:26:44,019 --> 00:26:46,522 Βοήθεια! 373 00:26:47,523 --> 00:26:48,774 Κίνηση! 374 00:26:52,111 --> 00:26:53,694 Τρέξιμο! 375 00:27:40,492 --> 00:27:42,953 - Βιάσου! Από εδώ! -Τρέξε! 376 00:27:49,877 --> 00:27:52,129 Όχι! 377 00:28:00,888 --> 00:28:03,598 Deokgu! 378 00:28:03,599 --> 00:28:05,975 Θεέ μου, πού πήγες; 379 00:28:05,976 --> 00:28:08,769 Ω, όχι, Deokgu! 380 00:28:08,770 --> 00:28:11,147 λυπάμαι! 381 00:28:11,148 --> 00:28:13,149 Αναρωτιόμουν πού είχες τρέξει. 382 00:28:13,150 --> 00:28:15,234 - Έλα εδώ. Θεέ μου, λυπάμαι. - Deokgu; 383 00:28:15,235 --> 00:28:17,779 - Deokgu; - Πού ήσουν; 384 00:28:18,697 --> 00:28:20,239 Έλα εδώ. 385 00:28:20,240 --> 00:28:21,324 Κακό παιδί. Πάμε. 386 00:28:21,325 --> 00:28:22,743 - Έλα. - Άντε! 387 00:28:24,036 --> 00:28:26,662 Είσαι ο Χάρι, έτσι δεν είναι; 388 00:28:26,663 --> 00:28:31,500 - Άντε! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! - Ω, μου! 389 00:28:31,501 --> 00:28:33,085 ήσουν καλά; 390 00:28:33,086 --> 00:28:34,462 Τι κάνεις εδώ; 391 00:28:35,964 --> 00:28:38,299 Ο Deokgu έχει μεγαλώσει τόσο πολύ. Γεια, Deokgu. 392 00:28:38,300 --> 00:28:40,177 -Είσαι ακόμα χαριτωμένος. - Αυτός είναι ένας φιλικός σκύλος. 393 00:28:51,897 --> 00:28:53,607 Θεέ μου, λυπάμαι. 394 00:28:55,609 --> 00:28:58,612 Πρέπει να πήρα τη βαλίτσα σου γιατί ήμουν τόσο έξω από αυτό. 395 00:28:59,279 --> 00:29:00,571 Ελέγξτε και αυτό. 396 00:29:00,572 --> 00:29:01,989 Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό μου. 397 00:29:01,990 --> 00:29:03,491 Λοιπόν, θα πρέπει ακόμα να ελέγξετε. 398 00:29:03,492 --> 00:29:05,743 Το άνοιξα για λίγο. Ο κωδικός κλειδώματος ήταν ο ίδιος. 399 00:29:05,744 --> 00:29:08,580 Ουάου, τότε υποθέτω πρέπει να έχουμε τα ίδια γενέθλια. 400 00:29:09,665 --> 00:29:11,248 6 Νοεμβρίου; 401 00:29:11,249 --> 00:29:12,708 Όχι, 16 Ιανουαρίου. 402 00:29:12,709 --> 00:29:14,127 βλέπω. 403 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 Ω, μου. Γιατί είναι αυτά… 404 00:29:34,439 --> 00:29:36,607 ΙΑΤΡΙΚΟ ΕΠΙΜΟΡΦΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΠΑΥΣΠΥΝΗΤΙΚΑ 405 00:29:36,608 --> 00:29:38,275 CHAVOXIFEN CHAVOXIFEN CITRATE 406 00:29:38,276 --> 00:29:39,653 «Σαβοξιφένη»; 407 00:29:40,737 --> 00:29:43,699 Αυτός είναι ένας στοχευμένος πράκτορας. 408 00:29:54,084 --> 00:29:55,794 Φαίνεται ότι όλα είναι εδώ. 409 00:30:04,094 --> 00:30:05,803 - Εκεί ήταν. - Τι συμβαίνει; 410 00:30:05,804 --> 00:30:07,723 - Ανάθεμα. - Τι; 411 00:30:09,141 --> 00:30:11,893 - Θεέ μου, άσε με να σου το πάρω. - Εντάξει. 412 00:30:18,233 --> 00:30:19,901 Καλός. 413 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 Είναι μια χαρά. 414 00:30:25,240 --> 00:30:26,699 Όλα έγιναν. 415 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 Δικαίωμα. 416 00:30:28,535 --> 00:30:31,413 Το δικό μου είναι έτοιμο. Δεν πρέπει να τσεκάρεις το δικό σου; 417 00:30:33,623 --> 00:30:34,750 Δικαίωμα. 418 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 Α, σωστά. 419 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Σου ανήκει και αυτό, σωστά; 420 00:30:58,482 --> 00:31:00,274 ELLMARP 421 00:31:00,275 --> 00:31:03,111 Ευχαριστώ. 422 00:31:05,155 --> 00:31:06,823 Μην πάρετε αυτό το φάρμακο. 423 00:31:08,658 --> 00:31:10,910 Δεν νομίζω ότι συμφωνεί μαζί σου. 424 00:31:10,911 --> 00:31:12,913 Ήσουν σε σοβαρό κίνδυνο στο πλοίο νωρίτερα. 425 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 Περιμένετε… 426 00:31:17,501 --> 00:31:20,920 Κοίτα ποιος λέει ότι κινδυνεύει. 427 00:31:20,921 --> 00:31:22,379 Τι; 428 00:31:22,380 --> 00:31:24,256 Τελικά τι έκανες εκεί πάνω; 429 00:31:24,257 --> 00:31:26,801 Προσπαθούσες να αυτοκτονήσεις; 430 00:31:26,802 --> 00:31:27,803 Μου; 431 00:31:28,512 --> 00:31:29,595 Γιατί στο καλό θα... 432 00:31:29,596 --> 00:31:32,099 Μπήκα σε όλο αυτό το χάλι γιατί προσπάθησα να σε σώσω. 433 00:31:32,682 --> 00:31:35,769 Τι στο καλό μιλάς για 434 00:31:41,149 --> 00:31:43,609 Κυρία Mija, είναι τόσο όμορφα εδώ έξω! 435 00:31:43,610 --> 00:31:45,194 Ελέγξτε τον ωκεανό. 436 00:31:45,195 --> 00:31:49,490 Θεέ μου, τι ομορφιά υπάρχει σε κάτι που βλέπω κάθε μέρα; 437 00:31:49,491 --> 00:31:52,993 Για μένα είσαι ό,τι πιο όμορφο στον κόσμο, Χάρι. 438 00:31:52,994 --> 00:31:56,997 Γεια, κυνηγάω τη γιαγιά μου. Φυσικά και είμαι όμορφη. 439 00:31:59,084 --> 00:32:00,460 Γιαγιά, έφαγες ακόμα; 440 00:32:04,673 --> 00:32:06,966 Η ζακέτα μου πέταξε. 441 00:32:06,967 --> 00:32:09,845 - Θα πρέπει απλώς να πάρω ένα καινούργιο. - Γεια, μη! 442 00:32:11,930 --> 00:32:14,598 Όχι, όχι! 443 00:32:14,599 --> 00:32:15,683 Τι; 444 00:32:15,684 --> 00:32:18,853 - Μην πας. - Ω, όχι. Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 445 00:32:18,854 --> 00:32:20,312 Είναι επικίνδυνο εκεί πάνω! 446 00:32:20,313 --> 00:32:22,565 -Εδώ! - Τι; 447 00:32:22,566 --> 00:32:25,277 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 448 00:32:26,278 --> 00:32:27,444 Κάποιος… 449 00:32:27,445 --> 00:32:29,613 Κάποιος έπεσε στο νερό! 450 00:32:29,614 --> 00:32:32,199 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε το σκάφος! 451 00:32:32,200 --> 00:32:33,909 Τι είπατε; 452 00:32:33,910 --> 00:32:36,829 - Θα... θα τη σώσω. - Προσοχή! 453 00:32:36,830 --> 00:32:38,874 - Θα σε σώσω! - Ποιον προσπαθείς να σώσεις; 454 00:32:40,208 --> 00:32:42,585 Ω, όχι. Τι κάνω; 455 00:32:42,586 --> 00:32:44,670 - Θα σε σώσω! - Περίμενε! 456 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Όχι… Ανάθεμα. - Απλά υπομονή! 457 00:33:09,696 --> 00:33:10,905 Το έκανα αυτό; 458 00:33:13,408 --> 00:33:16,912 Δεν έπρεπε τον χτύπησε έτσι. 459 00:33:17,579 --> 00:33:20,123 Θεέ μου, είναι τόσο βαρύς. 460 00:33:21,833 --> 00:33:25,252 Με συγχωρείτε, ξυπνήστε. 461 00:33:25,253 --> 00:33:27,380 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα; 462 00:33:29,966 --> 00:33:32,302 Δεν το θυμάμαι καθόλου. Δεν το κάνω. 463 00:33:36,264 --> 00:33:37,890 Είσαι καλύτερα τώρα; 464 00:33:37,891 --> 00:33:39,517 Θέε μου. Είμαι εντελώς… 465 00:33:41,811 --> 00:33:43,480 - Φεύγεις; - Φυσικά! 466 00:33:45,398 --> 00:33:46,399 Φροντίζω! 467 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Ω, όχι. 468 00:33:58,536 --> 00:33:59,871 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 469 00:34:08,046 --> 00:34:10,214 - Ναι, από εκείνη την πλευρά. - Ναι. 470 00:34:10,215 --> 00:34:11,715 Του επέστρεψες τη βαλίτσα; 471 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Ναι. 472 00:34:13,718 --> 00:34:15,761 Και δεν είπε τίποτα περίεργο; 473 00:34:15,762 --> 00:34:18,222 Έμοιαζε σαν να μην ήταν φυσιολογικός. 474 00:34:18,223 --> 00:34:19,640 Ναι, είναι εντελώς παράξενος. 475 00:34:19,641 --> 00:34:22,810 Είπες ότι θα επιστρέψεις αύριο πάλι στην ηπειρωτική χώρα. 476 00:34:22,811 --> 00:34:25,187 Γιατί έπρεπε να μετακινήσετε τις τσάντες σας σήμερα 477 00:34:25,188 --> 00:34:27,273 και να μπερδευτείς με έναν τέτοιο τύπο; 478 00:34:27,274 --> 00:34:30,150 Αύριο θα έρθει με το αυριανό μερίδιο αποσκευών. 479 00:34:30,151 --> 00:34:33,654 Γιατί ήρθες όλο το δρόμο πίσω σε αυτό το νησί; 480 00:34:33,655 --> 00:34:35,906 Ας βιαστούμε. Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να πεινάνε. 481 00:34:35,907 --> 00:34:38,701 Κοιτάξτε σας. Ωραία, ας το κάνουμε. 482 00:34:38,702 --> 00:34:39,703 Πάμε λοιπόν. 483 00:34:42,914 --> 00:34:43,915 Τι στο καλό; 484 00:34:45,292 --> 00:34:47,002 Γιατί είναι ανοιχτό αυτό το πράγμα; 485 00:34:49,504 --> 00:34:52,006 Καμία ιδέα. Αναρωτιέμαι γιατί ήταν ανοιχτό. 486 00:34:52,007 --> 00:34:53,967 Ήπιες από αυτό, έτσι δεν είναι; 487 00:34:56,136 --> 00:34:58,762 Το έκανα μόνο επειδή διψούσα. 488 00:34:58,763 --> 00:35:02,349 Καλή μου. Από ποιον το πήρες; 489 00:35:02,350 --> 00:35:04,393 Τα πήρα όλα από σένα, γιαγιά. 490 00:35:04,394 --> 00:35:06,437 Πώς είσαι τόσο χαριτωμένος; 491 00:35:06,438 --> 00:35:08,355 Τα πήρα όλα αυτά από σένα, γιαγιά. 492 00:35:08,356 --> 00:35:10,275 Μου, μου, πολύτιμο πράγμα. 493 00:35:16,489 --> 00:35:19,367 Φτιάχνοντας ιστορίες μόνο και μόνο επειδή δεν θυμάμαι. 494 00:35:21,453 --> 00:35:23,996 Δεν το αντιλαμβάνεται Κατέληξα έτσι εξαιτίας της; 495 00:35:23,997 --> 00:35:25,248 Φίλε, αυτό είναι απλά… 496 00:35:28,835 --> 00:35:31,795 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 497 00:35:35,008 --> 00:35:36,009 Τι το… 498 00:35:36,885 --> 00:35:39,429 Τι κάνει αυτό το αυτοκίνητο εδώ; 499 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 ΜΠΑΝΙΟ 500 00:36:16,424 --> 00:36:19,719 λυπάμαι. σκέφτηκα δεν ήταν κανείς εδώ μέσα… 501 00:36:21,471 --> 00:36:23,348 Είσαι ο γιατρός που ήρθε σήμερα, σωστά; 502 00:36:24,557 --> 00:36:26,559 Ναί. Είμαι ο Do Jiui. 503 00:36:28,812 --> 00:36:29,938 Είμαι ο Hyeon Chiyeon. 504 00:36:34,526 --> 00:36:36,027 Άκουσα ότι σε μετέφεραν εδώ. 505 00:36:39,489 --> 00:36:40,824 Δεν το θυμάμαι. 506 00:36:42,659 --> 00:36:45,620 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 507 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 Τι στο καλό ήταν αυτό; 508 00:37:24,534 --> 00:37:25,535 Γιατρός. 509 00:37:27,287 --> 00:37:28,537 Δεν πεινάς; 510 00:37:28,538 --> 00:37:31,291 Πρέπει να μας περιποιηθείτε όλους αφού είναι η πρώτη σου μέρα εδώ. 511 00:37:33,168 --> 00:37:34,376 -Εγώ; - Ναι. 512 00:37:34,377 --> 00:37:36,880 Ο Δρ Τσιγιέον σας περιμένει, οπότε βιάσου και έλα έξω. 513 00:37:40,341 --> 00:37:41,843 Γιατί να τους αντιμετωπίζω; 514 00:37:42,552 --> 00:37:45,679 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΩΜΩΝ ΨΑΡΩΝ CLIFFSIDE ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΟ PYEONDONGDO 515 00:37:45,680 --> 00:37:46,848 Γεια σας. 516 00:37:48,558 --> 00:37:50,684 Αντε, εδώ είμαστε! 517 00:37:50,685 --> 00:37:52,145 Ω, είσαι εδώ; 518 00:37:53,688 --> 00:37:55,482 Είναι τόσο ζεστό. 519 00:37:58,067 --> 00:37:59,777 - Ω, μου. - Ε; 520 00:37:59,778 --> 00:38:01,196 Είσαι πάλι εσύ. 521 00:38:01,905 --> 00:38:04,531 - Ήταν πολύ εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 522 00:38:04,532 --> 00:38:06,658 - You two have already met? - Ναι. 523 00:38:06,659 --> 00:38:09,412 - Έγινε ένα μικρό επεισόδιο. - Αχ. 524 00:38:09,996 --> 00:38:13,040 Αντε, θα πάρουμε το πιάτο που πήρε διθυραμβικές κριτικές σε εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή. 525 00:38:13,041 --> 00:38:15,459 - Αυτό που παραγγείλαμε εκ των προτέρων, παρακαλώ. - Φυσικά. 526 00:38:15,460 --> 00:38:17,045 - Δώσε μου μια στιγμή. - Εντάξει. 527 00:38:19,464 --> 00:38:21,299 Σε τι ειδικεύεστε γιατρέ; 528 00:38:22,217 --> 00:38:25,010 - Πλαστική χειρουργική. - Ουάου. 529 00:38:25,011 --> 00:38:28,305 Πρέπει να τα πήγες πολύ καλά στο σχολείο. Η πλαστική χειρουργική είναι τόσο δημοφιλής. 530 00:38:28,306 --> 00:38:29,389 Ναι, καλά… 531 00:38:29,390 --> 00:38:32,142 Δεν έχεις επιλέξει η ειδικότητά σου ακόμα, σωστά; 532 00:38:32,143 --> 00:38:33,977 - Έτσι είναι. - Χμμ. 533 00:38:33,978 --> 00:38:35,521 Τι θα λέγατε για μια κλινική πλαστικής χειρουργικής; 534 00:38:35,522 --> 00:38:38,774 Αν ανοίξατε μια κλινική στο Gangnam, Βάζω στοίχημα ότι οι άνθρωποι θα κάνουν ουρά για να σε ρωτήσουν 535 00:38:38,775 --> 00:38:41,069 για να τα φτιάξουμε να σου μοιάζει. 536 00:38:42,320 --> 00:38:43,695 Χμμ. 537 00:38:43,696 --> 00:38:45,280 Δεν ξέρω. 538 00:38:45,281 --> 00:38:47,659 Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής των πλαστικών χειρουργών. 539 00:38:48,243 --> 00:38:50,036 Απλώς εμφανίζονται ως λάτρεις του χρήματος. 540 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Τι είπατε; 541 00:38:53,748 --> 00:38:55,834 Αχ. Σίγουρα πεινάω. 542 00:38:57,377 --> 00:38:59,086 Ακριβώς στο πρόσωπό μου; Πραγματικά; 543 00:38:59,087 --> 00:39:02,966 Έρχεται, το πιάτο της υπογραφής μας. 544 00:39:04,384 --> 00:39:06,135 - Εδώ είσαι. - Ουάου. 545 00:39:22,360 --> 00:39:23,945 - Ε… - Φαίνεται τόσο καλό. 546 00:39:28,324 --> 00:39:29,951 Σας ευχαριστώ. 547 00:39:32,287 --> 00:39:34,246 Και εδώ είναι ένα για εσάς, γιατρέ. 548 00:39:34,247 --> 00:39:35,831 Βιαστείτε και φάτε. 549 00:39:35,832 --> 00:39:37,917 Αυτό είναι το μόνο εστιατόριο στο Pyeondongdo. 550 00:39:38,543 --> 00:39:42,088 Αν δεν το διαφημίσεις, θα πεθάνεις από την πείνα. 551 00:39:44,007 --> 00:39:45,550 Ορίστε. 552 00:39:46,551 --> 00:39:49,220 - Ναι, ευχαριστώ. - Απολαύστε. 553 00:39:51,723 --> 00:39:53,933 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 554 00:39:54,684 --> 00:39:59,105 Δεν ξέρω αν ταιριάζει στο γούστο σας, γιατρέ. 555 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 Βιασύνη. 556 00:40:01,274 --> 00:40:04,485 Η μόνη σου πηγή διατροφής για έναν ολόκληρο χρόνο στηρίζεται πάνω του. 557 00:40:14,370 --> 00:40:15,746 Φάε. 558 00:40:26,841 --> 00:40:29,426 Ε; 559 00:40:38,645 --> 00:40:40,896 Ναι, αυτό είναι το Cliffside. 560 00:40:40,897 --> 00:40:41,898 Ναί. 561 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Τι; 562 00:40:44,067 --> 00:40:45,859 Είναι όλοι εδώ. 563 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Καλά. 564 00:40:47,695 --> 00:40:50,781 Ο αρχηγός ζητά έναν γιατρό πίσω στο κέντρο… 565 00:40:50,782 --> 00:40:52,491 - Θα πάω. - Τι; 566 00:40:52,492 --> 00:40:54,159 Αλλά είναι η πρώτη σου μέρα. 567 00:40:54,160 --> 00:40:56,913 Τι να πω; Είμαι εργασιομανής. Θα το τελειώσω όταν επιστρέψω. 568 00:41:07,799 --> 00:41:09,384 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 569 00:41:10,969 --> 00:41:12,177 Κύριε Παρκ. 570 00:41:12,178 --> 00:41:13,261 ΚΛΕΙΣΤΟ 571 00:41:13,262 --> 00:41:14,596 Αχ! 572 00:41:14,597 --> 00:41:18,141 Γιατρέ. Βρήκες τη βαλίτσα σου; 573 00:41:18,142 --> 00:41:21,478 Ναι, χάρη σε εσάς. Αλλά μπορείς να μου πεις πώς είσαι άρρωστος; 574 00:41:21,479 --> 00:41:26,608 Νομίζω ότι έχω δυσπεψία. Το στήθος μου είναι πραγματικά βουλωμένο. 575 00:41:26,609 --> 00:41:28,778 Λοιπόν, δώστε μου λίγο Umetazole. 576 00:41:29,404 --> 00:41:31,239 - Ουμεταζόλη; - Αχ. 577 00:41:31,739 --> 00:41:33,615 Νομίζω ότι έχω μια κακή περίπτωση δυσπεψίας. 578 00:41:33,616 --> 00:41:36,536 Τόσο άσχημα που έκανα εμετό όλα όσα έφαγα για πρωινό. 579 00:41:37,161 --> 00:41:40,414 Έχω πελάτες για ψάρεμα που έρχονται, οπότε πρέπει να φύγω αμέσως. 580 00:41:40,415 --> 00:41:42,000 Παρακαλώ βιαστείτε και δώστε μου το. 581 00:41:42,667 --> 00:41:45,127 Ας μπούμε μέσα για να σε ρίξω μια ματιά πρώτα. 582 00:41:45,128 --> 00:41:46,879 - Ας το βάλουμε μέσα. - Εντάξει. 583 00:41:50,133 --> 00:41:52,300 Εδώ. 584 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 Η αριστερή πλευρά. 585 00:41:53,803 --> 00:41:55,887 Το αριστερό μου χέρι επίσης πονάει πολύ. 586 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 Με σκοτώνει. 587 00:41:57,598 --> 00:41:59,850 Νιώθεις σαν να το στρίβει κάποιος; 588 00:41:59,851 --> 00:42:02,270 Ναί. Κάπως έτσι νιώθει. 589 00:42:02,979 --> 00:42:06,064 Πρέπει να έχω σοβαρή δυσπεψία. 590 00:42:06,065 --> 00:42:09,484 Απλώς δώστε μου Umetazole. Θα είμαι καλά μόλις το πάρω. 591 00:42:09,485 --> 00:42:11,946 - Πάντα το έπαιρνα. - Άσε με να σου πάρω την πίεση. 592 00:42:13,489 --> 00:42:15,115 Γεια, τώρα. 593 00:42:15,116 --> 00:42:18,118 Έχω δυσπεψία. Γιατί να μπω στον κόπο να πάρω την αρτηριακή μου πίεση; 594 00:42:42,518 --> 00:42:45,271 Βούρκωμα στο αριστερό του στήθος, δυσκολία στην αναπνοή, 595 00:42:45,855 --> 00:42:49,316 πόνους στο στήθος που αισθάνονται σαν να κάποιος σφίγγει το στήθος του, 596 00:42:49,317 --> 00:42:54,447 υψηλή αρτηριακή πίεση, ναυτία, και μάλιστα αναφέρθηκε πόνο στο αριστερό χέρι. 597 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 Όλα τα σημάδια δείχνουν σε ΜΙ. 598 00:42:57,158 --> 00:42:59,702 ΕΜΦΡΑΚΤΟ ΜΥΟΚΑΡΔΙΟΥ 599 00:43:06,417 --> 00:43:08,127 Περίμενε εδώ για λίγο. 600 00:43:08,878 --> 00:43:09,879 Καλά. 601 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 ΟΥΜΕΤΑΖΟΛΗ 602 00:43:33,277 --> 00:43:35,655 - Μπορείς να δοκιμάσεις να το πάρεις; - Ε; 603 00:43:36,864 --> 00:43:38,950 Βάλτο κάτω από τη γλώσσα σου, και αφήστε το να λιώσει. 604 00:43:40,076 --> 00:43:41,077 Καλά. 605 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 Τι το… 606 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Νιώθω ήδη καλύτερα. 607 00:44:13,568 --> 00:44:15,402 Δεν έπρεπε να νιώθει καλύτερα. 608 00:44:15,403 --> 00:44:18,739 Το γεγονός ότι το NTG λειτούργησε μέσα σε λίγα λεπτά σημαίνει 609 00:44:19,323 --> 00:44:22,701 υπάρχει μεγαλύτερη από 80% πιθανότητα εξετάζουμε ένα έμφραγμα του μυοκαρδίου. 610 00:44:22,702 --> 00:44:25,370 ΕΡΩΤΗΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΕΜΦΡΑΚΤΟ ΜΥΟΚΑΡΔΙΟΥ, NTG 611 00:44:25,371 --> 00:44:29,166 Νόμιζα ότι ήσουν αδύναμος γιατί ένα κορίτσι σε έφερε εδώ, 612 00:44:29,167 --> 00:44:31,376 αλλά είσαι καταπληκτικός γιατρός. 613 00:44:31,377 --> 00:44:34,004 Το Pyeondongdo δεν έχει τίποτα να ανησυχείς τώρα. 614 00:44:34,005 --> 00:44:38,509 Εάν κάτι σας ενοχλεί κατά τη διάρκεια της διαμονής σας, μη διστάσετε να μου πείτε για αυτό. 615 00:44:39,260 --> 00:44:42,095 Τώρα, έχω επείγουσα δουλειά να παρακολουθήσω, οπότε θα... 616 00:44:42,096 --> 00:44:44,097 Όχι, δεν πρέπει να φύγεις τώρα. 617 00:44:44,098 --> 00:44:45,557 Γιατί; 618 00:44:45,558 --> 00:44:47,350 Αυτό δεν ήταν πεπτικό φάρμακο. 619 00:44:47,351 --> 00:44:49,353 Ήταν ναρκωτικό για ασθενείς με έμφραγμα του μυοκαρδίου. 620 00:44:50,188 --> 00:44:52,230 Το γεγονός ότι η κατάστασή σας βελτιώθηκε 621 00:44:52,231 --> 00:44:55,650 σημαίνει ότι υπάρχει μεγαλύτερη από 80% πιθανότητα να πάθετε καρδιακή προσβολή. 622 00:44:55,651 --> 00:44:57,402 Πρέπει να σε πάμε σε ένα μεγάλο νοσοκομείο. 623 00:44:57,403 --> 00:45:01,573 Ω, έλα. Βλέπω ότι ο νέος μας γιατρός είναι εντελώς ανήσυχος. 624 00:45:01,574 --> 00:45:04,159 Μεγάλο νοσοκομείο; Σε παρακαλώ, θα είμαι καλά! 625 00:45:04,160 --> 00:45:06,286 Σου λέω, πρέπει να φύγεις αμέσως! 626 00:45:06,287 --> 00:45:09,039 Μην ανησυχείς. Ξέρω καλύτερα το σώμα μου. 627 00:45:09,040 --> 00:45:10,165 Κύριε Παρκ! 628 00:45:10,166 --> 00:45:11,583 Κάνε στην άκρη! 629 00:45:11,584 --> 00:45:14,628 Αν χτυπηθώ με ένα τέλος για την εγγύηση, θα αναλάβεις την ευθύνη; 630 00:45:14,629 --> 00:45:16,922 Συνέχισε αυτό και κάτι κακό θα σου συμβεί. 631 00:45:16,923 --> 00:45:18,340 Γεεζ. 632 00:45:18,341 --> 00:45:22,427 Γιατρέ, είπατε ότι υπάρχει πιθανότητα 80%. να πάθω έμφραγμα, σωστά; 633 00:45:22,428 --> 00:45:25,223 Αλλά υπάρχει 100% πιθανότητα των πελατών μου που ψαρεύουν έρχονται! 634 00:45:26,390 --> 00:45:27,849 Πρόστιμο. 635 00:45:27,850 --> 00:45:31,311 Απλώς θα δώσω στους πελάτες μου μια βόλτα, μετά πηγαίνετε σε ένα νοσοκομείο, οπότε μετακινηθείτε. 636 00:45:31,312 --> 00:45:32,854 Μπορεί να καταλήξεις να πεθάνεις. 637 00:45:32,855 --> 00:45:34,065 Τι εννοείς, πέρασε… 638 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 Τι τώρα; 639 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 Αποθνήσκω; 640 00:45:43,783 --> 00:45:44,825 Ναί. 641 00:45:48,037 --> 00:45:50,414 Αυτό δεν είναι καλό. 642 00:45:51,624 --> 00:45:52,625 Τι να κάνω; 643 00:45:53,626 --> 00:45:54,627 Έτσι… 644 00:45:55,169 --> 00:45:57,213 Λέτε να φύγω ότι και να γίνει; 645 00:46:03,052 --> 00:46:04,636 Καλά. 646 00:46:04,637 --> 00:46:06,596 Θα έπρεπε να σε ακούσω. 647 00:46:06,597 --> 00:46:09,349 Κάτσε έξω, και θα επανέλθω αμέσως σε εσάς. 648 00:46:09,350 --> 00:46:11,978 Μάλλον θα το κάνω. 649 00:46:26,701 --> 00:46:28,868 Ναι, κυρία Χουάνγκ. Έχουμε έναν ασθενή έκτακτης ανάγκης. 650 00:46:28,869 --> 00:46:30,913 Είναι ασθενής με έμφραγμα του μυοκαρδίου. θα… 651 00:46:31,497 --> 00:46:33,040 Τι; Ένα ελικόπτερο; 652 00:46:35,001 --> 00:46:36,585 Κύριε Παρκ, στέλνουν ένα ελικόπτερο… 653 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 Κύριε Παρκ; 654 00:46:47,430 --> 00:46:48,431 Κύριε Παρκ; 655 00:46:52,977 --> 00:46:54,312 Ανάθεμά το. 656 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Πιστέψτε με, γνωρίζω καλύτερα το σώμα μου. 657 00:47:00,901 --> 00:47:03,404 Θεέ μου, θα μου λείψουν οι πελάτες μου. 658 00:47:06,365 --> 00:47:10,243 Τι εννοείς εξαφανίστηκε ο ασθενής; 659 00:47:10,244 --> 00:47:12,495 Γλίστρησε έξω ενώ ήμουν στο τηλέφωνο μαζί σου… 660 00:47:12,496 --> 00:47:14,706 Τι γίνεται με το ελικόπτερο; 661 00:47:14,707 --> 00:47:17,834 Αν καλέσουμε έναν χωρίς ασθενή, το κέντρο μας θα τιμωρηθεί. 662 00:47:17,835 --> 00:47:19,127 Θα ανέβει σε αυτό το ελικόπτερο. 663 00:47:19,128 --> 00:47:23,340 Δεδομένης της απάντησής του στο NTG, μπορεί να καταλήξει να πάθει καρδιακή προσβολή. 664 00:47:23,341 --> 00:47:25,426 Ας τον βρούμε λοιπόν όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 665 00:47:26,010 --> 00:47:27,927 Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του; 666 00:47:27,928 --> 00:47:29,930 Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του; 667 00:47:31,390 --> 00:47:33,558 - Το ψαροκάικο. - Τι; 668 00:47:33,559 --> 00:47:35,310 Είπε ότι είχε πελάτες που ψαρεύουν. 669 00:47:35,311 --> 00:47:36,562 - Πάμε! - Ας βιαστείτε. 670 00:47:37,813 --> 00:47:39,023 Κύριε Παρκ! 671 00:47:39,899 --> 00:47:42,068 Κύριε Παρκ! 672 00:47:43,903 --> 00:47:46,030 Κύριε Παρκ! 673 00:47:48,949 --> 00:47:52,118 - Κύριε Παρκ! - Κύριε Παρκ. Είσαι καλά; 674 00:47:52,119 --> 00:47:53,828 Πρέπει να έρθεις μαζί μας τώρα. 675 00:47:53,829 --> 00:47:55,580 Τι σας φέρνει όλους εδώ; 676 00:47:55,581 --> 00:47:57,499 Δεν αισθάνεται το σώμα σας κάπως ανήσυχο; 677 00:47:57,500 --> 00:48:01,419 Γιατί στο διάολο με ακολουθήσατε όλοι εδώ; Σου είπα ότι είμαι καλά, έτσι δεν είναι; 678 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 Ξέρω καλύτερα το σώμα μου! 679 00:48:03,381 --> 00:48:06,216 - Αλλά και πάλι, θα πρέπει να… - Κύριε Παρκ, όλα αυτά είναι προσωρινά. 680 00:48:06,217 --> 00:48:07,509 -Εσύ-- - Έχω ακούσει αρκετά. 681 00:48:07,510 --> 00:48:10,387 Απλά ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας. Είπα, πήγαινε! 682 00:48:10,388 --> 00:48:12,430 - Είμαι πολύ απασχολημένος, εντάξει; - Εντάξει. 683 00:48:12,431 --> 00:48:14,015 Στη συνέχεια, μόνο ένας γρήγορος έλεγχος. 684 00:48:14,016 --> 00:48:17,143 Είμαι καλά! Απλά πήγαινε. 685 00:48:17,144 --> 00:48:19,229 Γεια σας, κύριε, ελάτε από εδώ. 686 00:48:19,230 --> 00:48:20,855 Από εδώ. Μπείτε στη βάρκα. 687 00:48:20,856 --> 00:48:23,733 - Είπα φύγε. - Εντάξει. 688 00:48:23,734 --> 00:48:25,151 Είμαι καλά! 689 00:48:25,152 --> 00:48:26,861 - Εντάξει. - Ορίστε, μπείτε. 690 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 - Αυτό, σωστά; - Ναι. 691 00:48:29,240 --> 00:48:31,408 Φεύγω γρήγορα! Σταματήστε να εμποδίζετε τον δρόμο! 692 00:48:31,409 --> 00:48:32,784 Θεέ μου, φεύγουμε. 693 00:48:32,785 --> 00:48:35,496 Ρε, τους είπα ότι είμαι καλά. 694 00:48:40,084 --> 00:48:44,337 Θεέ μου, αυτά τα ξαφνικά ξεσπάσματα πρέπει να είναι αυτό που τον κρατά τόσο έντονο. 695 00:48:48,551 --> 00:48:51,010 - Κύριε Παρκ! - Α, όχι! Κύριε Παρκ! 696 00:48:51,011 --> 00:48:53,680 Κύριε Παρκ! Ω ουρανοί, τι κάνουμε; 697 00:48:53,681 --> 00:48:55,640 Θεέ μου, κύριε Παρκ. 698 00:48:55,641 --> 00:48:57,143 Θα κάνω ΚΑΡΠΑ. 699 00:48:57,977 --> 00:48:59,519 - Μετρήστε την ώρα. - Ω, όχι. 700 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Δικαίωμα. 701 00:49:06,110 --> 00:49:08,696 Ναι, αυτό είναι το Pyeondongdo. 702 00:49:09,655 --> 00:49:11,323 Το ελικόπτερο θα φτάσει σύντομα. 703 00:49:12,408 --> 00:49:14,827 Θεέ μου, κύριε Παρκ. 704 00:49:29,800 --> 00:49:31,844 ΙΑΤΡΙΚΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ 705 00:49:49,236 --> 00:49:52,155 Ο ασθενής είναι άνδρας 65 ετών. Μπήκε πριν από περίπου 30 λεπτά, 706 00:49:52,156 --> 00:49:54,866 νομίζοντας ότι ήταν δυσπεψία, παραπονιέται για πόνο στο στήθος. 707 00:49:54,867 --> 00:49:58,745 Χορήγησα NTG. Αρνήθηκε να επισκεφθεί ένα νοσοκομείο και κατέρρευσε μέσα σε μια ώρα. 708 00:49:58,746 --> 00:50:01,748 Ήταν σε κατάσταση λήθαργου χωρίς σφυγμό, γι' αυτό έκανα ΚΑΡΠΑ. 709 00:50:01,749 --> 00:50:04,209 Και πήραμε το ROSC μέσα σε πέντε λεπτά. 710 00:50:04,210 --> 00:50:05,877 Είσαι γιατρός; 711 00:50:05,878 --> 00:50:07,588 Συγνώμη; Ω, ναι. 712 00:50:08,172 --> 00:50:10,507 Τότε έλα μαζί μας. Μπες μέσα. 713 00:50:10,508 --> 00:50:12,258 - Έλα. - Πήγαινε. 714 00:50:12,259 --> 00:50:14,553 - Πήγαινε! - Πρέπει να βιαστούμε! Θα αργήσουμε! 715 00:51:02,434 --> 00:51:04,645 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ASONG 716 00:51:09,149 --> 00:51:12,277 Η κίνηση του κοιλιακού τοιχώματος είναι κακή. Θα πρέπει να κάνουμε ένα CAG έκτακτης ανάγκης. 717 00:51:12,278 --> 00:51:13,361 Ναι, κατανοητό. 718 00:51:13,362 --> 00:51:14,946 ΣΤΕΦΑΝΙΑ ΑΓΓΕΙΟΓΡΑΦΙΑ 719 00:51:14,947 --> 00:51:17,449 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 720 00:51:20,411 --> 00:51:21,953 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 721 00:51:23,747 --> 00:51:26,291 - Σας ευχαριστώ για την καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 722 00:51:26,292 --> 00:51:27,293 Φροντίζω. 723 00:51:28,127 --> 00:51:30,296 - Κύριε, μια στιγμή. - Ναι; 724 00:51:31,338 --> 00:51:33,172 - Τι γίνεται με μένα; - Ε; 725 00:51:33,173 --> 00:51:34,340 - Ε; -Τι εννοείς; 726 00:51:34,341 --> 00:51:36,050 Πώς μπορώ να επιστρέψω; 727 00:51:36,051 --> 00:51:38,344 Εσείς; Γιατί με ρωτάς αυτό; 728 00:51:38,345 --> 00:51:40,306 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να ρωτήσετε το κέντρο υγείας σας. 729 00:51:40,848 --> 00:51:42,223 Φεύγω τώρα. 730 00:51:42,224 --> 00:51:43,516 - Αντίο. - Εντάξει. 731 00:51:43,517 --> 00:51:44,977 Ασφαλή ταξίδια. 732 00:51:46,312 --> 00:51:49,314 Ναι, δωμάτιο καταστάσεων. Ο Yeopoong One ολοκλήρωσε τη μεταγραφή… 733 00:51:49,315 --> 00:51:52,735 Οπότε απλά υποτίθεται ότι να βρούμε μόνοι μας τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι, ε; 734 00:51:55,070 --> 00:51:57,281 Τότε γιατί στο διάολο μου είπε να έρθω; Ανάθεμά το. 735 00:52:00,117 --> 00:52:01,535 Πώς πρέπει να επιστρέψω; 736 00:52:02,202 --> 00:52:06,956 Το τελευταίο πλοίο έχει ήδη φύγει για την ημέρα, οπότε βρες ένα μοτέλ, κοιμήσου εκεί, 737 00:52:06,957 --> 00:52:09,459 και πάρτε το πρώτο πλοίο της επιστροφής αύριο. 738 00:52:09,460 --> 00:52:10,710 Ω, ένα πλοίο; 739 00:52:10,711 --> 00:52:13,129 Φυσικά, ένα πλοίο. Τι άλλο θα έπαιρνες; Ένα τρένο; 740 00:52:13,130 --> 00:52:14,882 Δεν πειράζει. Ναι, καταλαβαίνω. 741 00:52:15,382 --> 00:52:16,716 Καλή δουλειά σήμερα. 742 00:52:19,386 --> 00:52:20,387 Αυτό είναι; 743 00:52:22,473 --> 00:52:23,474 Ω, έλα. 744 00:52:28,395 --> 00:52:29,396 Φίλε, είμαι τόσο κουρασμένος. 745 00:52:31,023 --> 00:52:32,024 πεινάω. 746 00:52:46,080 --> 00:52:48,999 Φίλε, να νομίζεις ότι αυτό είναι my first meal in 24 hours… 747 00:53:11,855 --> 00:53:14,357 Παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια, καλώς ήρθες στην κόλαση. 748 00:53:14,358 --> 00:53:15,775 Κέρδισες ένα εισιτήριο για την κόλαση! 749 00:53:15,776 --> 00:53:17,777 Pyeondongdo όλων των τόπων; 750 00:53:17,778 --> 00:53:20,238 Υπομονή για ένα χρόνο, μετά κάντε ένα τρέξιμο για την ηπειρωτική χώρα. 751 00:53:20,239 --> 00:53:22,699 Αν μόλις έφτασες εδώ, αυτό σημαίνει ότι έχετε 340 ημέρες 752 00:53:22,700 --> 00:53:25,785 μέχρι να σας επιτραπεί η μεταφορά σε διαφορετική επαρχία; 753 00:53:25,786 --> 00:53:28,413 «Αν μόλις έφτασες εδώ, αυτό σημαίνει ότι έχεις 340 μέρες;» 754 00:53:28,414 --> 00:53:29,956 Αυτός ο τύπος με κοροϊδεύει αυτή τη στιγμή; 755 00:53:29,957 --> 00:53:32,792 Είναι επειδή ήσουν ένας προδότης του έθνους στην προηγούμενη ζωή σας. 756 00:53:32,793 --> 00:53:36,003 Ήμουν τιμονιέρης στο καράβι της χελώνας! Γιατί λοιπόν με έστειλαν σε ένα νησί; 757 00:53:36,004 --> 00:53:39,799 Έλα, θα περάσουν 340 μέρες εν ριπή οφθαλμού. 758 00:53:39,800 --> 00:53:42,260 Το μόνο μειονέκτημα είναι αυτό δεν προλαβαίνεις να πας άδεια. 759 00:53:42,261 --> 00:53:45,055 Φίλε, αυτοί οι άνθρωποι με κάνουν χάσω την όρεξή μου. 760 00:54:06,577 --> 00:54:09,662 Είμαι τόσο κουρασμένος… 761 00:54:15,711 --> 00:54:18,338 Πρέπει να φάω πριν κοιμηθώ. πεινάω πολύ… 762 00:54:20,340 --> 00:54:22,259 Αυτό το ramyeon θα έχει τόσο ωραία γεύση. 763 00:54:43,655 --> 00:54:45,407 Γειά σου; 764 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Γιατρέ, γιατί δεν είσαι ακόμα εδώ; 765 00:54:50,704 --> 00:54:52,038 Είμαι ακόμα στο… 766 00:54:52,039 --> 00:54:53,956 Γιατί είσαι ακόμα στην ηπειρωτική χώρα; 767 00:54:53,957 --> 00:54:56,083 Έπρεπε να πάρετε το πρώτο πλοίο πίσω! 768 00:54:56,084 --> 00:55:00,421 Έχετε ιδέα πόσο απασχολημένο είναι σε δημόσιο κέντρο υγείας; 769 00:55:00,422 --> 00:55:02,507 Είναι λόγω της έκτακτης ανάγκης... 770 00:55:02,508 --> 00:55:04,759 Αυτό ήταν χθες, όχι σήμερα! 771 00:55:04,760 --> 00:55:07,094 Γρήγορα πίσω ή θα σας αναφέρουν για λιποταξία. 772 00:55:07,095 --> 00:55:08,888 Μια προειδοποίηση για την εγκατάλειψη της ανάρτησής σας. 773 00:55:08,889 --> 00:55:10,097 Δύο προειδοποιήσεις 774 00:55:10,098 --> 00:55:12,808 και είσαι αποκλεισμένος από μεταφερόμενες επαρχίες. 775 00:55:12,809 --> 00:55:14,977 Θέλεις να δεθείς εδώ για τρία χρόνια, ε; 776 00:55:14,978 --> 00:55:18,941 πάω! Θα ξεκινήσω αμέσως. 777 00:55:19,775 --> 00:55:22,194 Α, για το κλάμα δυνατά. 778 00:55:36,250 --> 00:55:39,461 YEOPOONG ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 779 00:55:42,714 --> 00:55:43,715 Αχ. 780 00:55:53,809 --> 00:55:56,060 Μου είπες ότι μπορώ να σου ζητήσω βοήθεια 781 00:55:56,061 --> 00:55:59,815 αν είχα κάποιο πρόβλημα με κάτι. 782 00:56:00,315 --> 00:56:01,983 Πρόκειται για το Pyeondongdo. 783 00:56:01,984 --> 00:56:04,819 Is there any other way to get there δεν είναι με πλοίο; 784 00:56:04,820 --> 00:56:07,363 Θα ήμουν εντάξει ένα ελικόπτερο ή κάτι τέτοιο επίσης. 785 00:56:07,364 --> 00:56:10,366 Σταμάτα να λες βλακείες και πάρε την ουρά σου εδώ. 786 00:56:10,367 --> 00:56:12,952 Και από εδώ και πέρα, αν έχεις πρόβλημα με οτιδήποτε, 787 00:56:12,953 --> 00:56:15,496 μη μου το πεις και φρόντισε μόνος σου. 788 00:56:15,497 --> 00:56:17,081 - Κλείνω τώρα! - Υπομονή. 789 00:56:17,082 --> 00:56:18,500 Γειά σου; Η κυρία Χουάνγκ… 790 00:56:19,918 --> 00:56:21,335 Πλάκα μου κάνεις; 791 00:56:21,336 --> 00:56:24,088 Το πλοίο με προορισμό το Pyeondongdo 792 00:56:24,089 --> 00:56:25,507 τώρα αναχωρεί. 793 00:56:26,675 --> 00:56:30,971 Όλοι οι υπόλοιποι επιβάτες, παρακαλώ επιβιβαστείτε στο πλοίο αυτή τη στιγμή. 794 00:58:04,147 --> 00:58:08,568 Τα τρία πράγματα που πρέπει να αποφύγει κανείς συναντώντας σε ένα νησί. 795 00:58:12,906 --> 00:58:15,366 - Περιστατικά… - Παρακαλώ ξυπνήστε. 796 00:58:15,367 --> 00:58:16,827 Κίνηση! 797 00:58:23,834 --> 00:58:24,835 Άνθρωποι… 798 00:58:32,843 --> 00:58:34,094 Όλα έγιναν. 799 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 Και… 800 00:59:20,766 --> 00:59:25,144 ΤΑ ΤΡΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΙ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΕΝΑ ΝΗΣΙ 801 00:59:25,145 --> 00:59:27,146 ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, 802 00:59:27,147 --> 00:59:29,648 ΑΝΘΡΩΠΟΙ, 803 00:59:29,649 --> 00:59:32,194 ΚΑΙ… 804 00:59:45,290 --> 00:59:48,210 «ΚΥΡΙΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΓΕ ΕΞΩ ΤΩΝ ΣΥΝΝΕΦΩΝ" 805 01:00:00,305 --> 01:00:03,307 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 806 01:00:03,308 --> 01:00:05,768 Δηλαδή, γιατί κρατάμε τρέχουν μεταξύ τους; 807 01:00:05,769 --> 01:00:07,978 Απλά να είσαι στο δρόμο σου και σταματήστε να διασχίζετε τη γραμμή. 808 01:00:07,979 --> 01:00:09,730 Κοίτα με. Σχεδόν πέρασα τη γραμμή. 809 01:00:09,731 --> 01:00:11,191 Γεια σου! 810 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Αλήθεια δεν με θυμάσαι; 811 01:00:16,112 --> 01:00:18,781 Πήγε στην πραγματικότητα το νομαρχιακό γραφείο να υποβάλει καταγγελία. 812 01:00:18,782 --> 01:00:20,784 Έλα εδώ αν έχεις μια επιθυμία θανάτου. 813 01:00:21,368 --> 01:00:23,911 Γιατί να κάνετε το χειρουργείο αν πρόκειται να συμπεριφέρεσαι έτσι; 814 01:00:23,912 --> 01:00:26,455 φοβάμαι! Ερχομαι. 815 01:00:26,456 --> 01:00:28,041 Περιμένουμε κάποιον; 816 01:00:33,547 --> 01:00:35,549 Μετάφραση υπότιτλων από: Yoon Hyuk Park